吉卜力工作室《侧耳倾听》《借东西的小人阿莉埃蒂》4K重制版，IMAX限期上映

吉卜力工作室的动画电影《侧耳倾听》（日语：耳をすませば）（1995年）与《借东西的小人阿莉埃蒂》（日语：借りぐらしのアリエッティ）（2010年）将作为4K数字修复版在影院上映。从10月23日至11月2日，将在全国IMAX影院限期上映。10月30日至11月12日，上映范围将扩大至全国47个都道府县，并同时提供Dolby Cinema版本。

本报道的图片请看这里（共3张）

『侧耳倾听』的原作是柊葵（日语：柊あおい）的少女漫画，宫崎骏（日语：宮﨑駿）担任制作制片人、剧本、分镜。在多部作品中担任原画和作画监督。高畑勋、宮﨑両監督の作品を支えた近藤喜文が監督を務めた。

爱读书的初中女生月岛雫（日语：月島雫），以图书卡上的借阅记录为契机，与天泽圣司相遇，直面自己的升学方向、未来以及对创作的热忱的青春故事。初中生特有的焦躁感、对前途的烦恼、纯粹的爱慕之心被真实而细腻地描绘出来，作为一部每次观看都能带来新发现与感动的作品，连同主题曲《乡村路》，跨越世代深受喜爱。

《借东西的小人阿莉埃蒂》改编自英国作家玛丽·诺顿的儿童文学作品《地板下的小人们》。宫崎导演担任企划与编剧，而曾以动画师身份参与多部吉卜力工作室作品的……米林宏昌が監督が務めた。

在人类的宅邸地板下，靠“借用”生活必需品过活的小人少女·阿莉埃蒂，因被疗养中的少年·翔看到身影而展开的故事。描绘了阿莉埃蒂一心一意的生活方式，以及与翔之间细腻的交流。以小人视角将日常平凡之物描绘得既新鲜又充满冒险感，也是本作魅力之一。

本次4K数字修复版由吉卜力工作室监修。在《侧耳倾听》中，可以欣赏到雫所描绘的幻想世界与日常风景；在《借东西的小人阿莉埃蒂》中，则能以高精细画质享受从小人视角看到的人类世界尺度，以及花草、水滴等自然描写。

同时，IMAX上映用的海报与预告片也已解禁。《侧耳倾听》的海报采用了圣司推着自行车送雫回家的夜路场景；《借东西的小人阿莉埃蒂》中，则描绘了阿莉埃蒂站在翔的手掌上仰望他的画面。

在预告片中，《侧耳倾听》那清新自然的日常风景与青涩初恋的预感，伴随着主题曲《乡村路》徐徐展开。而在《借东西的小人阿莉埃蒂》中，拼命生存在巨大而充满危险的人类世界里的阿莉埃蒂，与怀抱着孤独的翔，两人的身影形成了鲜明对比。无论是海报还是预告，都将两部作品的世界观凝缩其中。

在IMAX上映影院，从10月23日起，作为入场者赠品，将发放各作品的IMAX海报（A3尺寸）。数量有限，发完即止。

上映时使用4K DCP，但根据剧场环境，也可能转换为2K后上映。

（C）1995 柊葵、集英社/宫崎骏/吉卜力工作室、NH
（C）2010 Mary Norton/Keiko Niwa/Studio Ghibli, NDHDMTW
IMAX（R）是IMAX公司的注册商标。